Traduction littéraire
Près de 80 livres traduits du français vers l’anglais, dans un large éventail de domaines, notamment gastronomie, art contemporain, voyages.
En 2008, après avoir travaillé dans l’édition de livres pratiques pendant 20 ans, dont 7 à mon compte, j’ai reçu l’appel de deux éditrices à Londres qui, sachant que je vivais en France et parlais couramment français, se demandaient si je serais intéressée par la traduction littéraire. Les trois commandes qui en ont résulté m’ont poussée à évoluer dans cette nouvelle direction. Depuis, j’ai traduit (ou co-traduit) environ 80 beaux livres et livres pratiques du français vers l’anglais (style britannique, américain ou « mid-Atlantic ») pour des éditeurs en France, au Royaume-Uni et aux États-Unis. Pour voir la liste des ouvrages que j’ai traduits, cliquez sur le lien ci-dessous.
Je suis membre de l’Association des traducteurs littéraires de France (ATLF).
« J’ai eu l’occasion de commander à Anne un travail d’envergure : la traduction complète d’un ouvrage de plus de 300 pages, du français vers l’anglais. Je ne peux que recommander son expertise dans ce domaine. Anne a été, tout le long du projet, d’un professionnalisme remarquable, et ses qualités relationnelles ne font qu’ajouter au plaisir que j’ai eu de collaborer avec elle. »
Josselin Rabiller, Digital Brand Content Manager, Talentsoft
GASTRONOMIE
Plus d’une vingtaine de livres de cuisine traduits en anglais britannique et/ou américain, principalement des livres de chef, mais aussi des livres recettes rapides et faciles, ainsi que des ouvrages thématiques sur les vins, les whiskies et le jambon ibérique.
ART & ARCHITECTURE
Un large éventail de catalogues d'exposition et de monographies d'artistes contemporains, ainsi que quelques titres sur l'architecture. (Également quelques livres pratiques présentant des projets à créer en papier et au point de croix, par exemple.)
VOYAGE
Plusieurs livres sur Paris, ainsi que le guide officiel des Plus Beaux Villages de France (en tant que co-traductrice), deux Guides du Routard et de nouveaux chapitres pour plusieurs « Guides Verts » Michelin et Louis Vuitton City Guides.
BIEN-ÊTRE
Des livres de vulgarisation sur le bien-être physique et spirituel.
CINÉMA
Plusieurs livres pour les Cahiers du cinéma (édités en anglais par Phaidon), dont des ouvrages sur Robert De Niro, Nicole Kidman et Jane Campion et l’histoire photographique du Festival de Cannes.
AUTRE
Des livres traitant un large éventail de sujets, du féminisme au monde du travail, en passant par un cahier de vacances et la musique classique.
La traduction… mais pas seulement !
Les éditeurs choisissent souvent de collaborer avec moi non seulement pour mes compétences en traduction, mais aussi en raison de mon expérience dans l’édition. Je connais les différentes étapes de la chaîne graphique et j’ai un bon sens de la conception, ainsi qu’un diplôme général en arts plastiques. Ainsi, si je suis capable de vérifier et de travailler sur une maquette, il est certain que je vais m’assurer que le texte traduit rentre parfaitement dans la mise en pages et qu’il n’y a pas de fin de ligne disgracieuse.
Par ailleurs, on m’a demandé à plusieurs reprises de prendre en charge la gestion de projet ainsi que la traduction anglaise d’une acquisition de droits d’un titre français. Pour certains projets, par exemple, j’ai dû commander de nouveaux textes (et parfois même des images) pour remplacer du contenu existant qui n’était pas adapté à un marché anglophone.
Pour plus d’informations sur les services éditoriaux complémentaires que je peux vous offrir, cliquez sur le lien.
